Compound Forms/Forme composte
|
| a bit much expr | (excessive, intolerable) | un po' troppo loc avv |
| | | troppo avv |
| after much deliberation adv | (having considered [sth] carefully) | dopo avere riflettuto a lungo |
| | | dopo lunga riflessione |
| after much deliberation adv | (having discussed [sth] at length) | dopo avere discusso a lungo |
| as much expr | (the same thing) | lo stesso pron |
| | | la stessa cosa pron |
| | So, you're pregnant. I thought as much. |
| | Così sei incinta. Avrei detto lo stesso. |
| as much expr | (an equal amount) | lo stesso, la stessa quantità loc nom |
| | | parimenti avv |
| | Joe was praised for his work on the project, but I did just as much. |
| | Joe è stato lodato per il suo contributo al progetto ma io ho fatto lo stesso. |
| as much as [sb/sth] expr | (the same amount as) | tanto quanto |
| | Nobody can eat as much as my brother! |
| | Nessuno riesce a mangiare tanto quanto mio fratello! |
| as much [sth] as [sb/sth] expr | (an equal amount of) | tanto quanto [qlcn/qlcs] pron |
| | I can't eat as much cheese as my sister. |
| | Io non riesco a mangiare tanto formaggio quanto ne mangia mia sorella. |
| as much as expr | (equally) | tanto quanto |
| | I love you as much as I love your sister. |
| | Ti voglio bene tanto quanto a tua sorella. |
| as much [sth] as expr | (with clause: the same amount as) | tanto [qlcs] quanto [qlcn/qlcs] agg |
| | I would love to earn as much money as you do. |
| | Vorrei guadagnare tanto quanto te. |
| as much as expr | (with clause: even though) | per quanto cong |
| | As much as I love Mel Gibson, this movie is just too violent for me. |
| | Per quanto io adori Mel GIbson questo film è troppo violento. |
| as much again expr | (plus the same amount) | lo stesso importo nm |
| | | altrettanto pron |
| | | la stessa quantità nf |
| | I thought I'd finally finished all the work, but Audrey gave me as much again for the following week. |
| | Pensavo di aver finalmente finito tutto il lavoro, ma Audrey me ne ha assegnato altrettanto per la settimana successiva. |
| as much as possible expr | (to greatest extent) | il più possibile avv |
| | I try to exercise as much as possible. |
| | Cerco di esercitarmi il più possibile. |
| as much as possible n | (greatest amount) | il più possibile avv |
| | I always eat as much as possible at Thanksgiving dinner. |
| | Al pranzo del Ringraziamento mangio sempre il più possibile. |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (make progress) (in termini di progresso) | procedere⇒, avanzare⇒ vi |
| | | fare progressi vtr |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (speech, text: include a lot of material) (fonti, materiale di studio) | comprendere⇒, integrare⇒ vtr |
| | (fonti, materiale di studio) | completare [qlcs] con vtr |
| half as much n | (50 percent of) | la metà di nf |
| | I'll have half as much of the pie as he has. |
| half as much expr | (50 percent less) | al 50 per cento avv |
| | The coat cost half as much on sale. |
half as much again,
half again as much expr | (50 percent more) | il cinquanta per cento in più espr |
| | | oltre il cinquanta per cento |
half as much again as,
half again as much as expr | (50 percent more than) | il cinquanta per cento in più rispetto a [qlcs] espr |
have a lot on your plate,
have too much on your plate v expr | figurative, informal (be overburdened) (di lavoro, di responsabilità) | essere oberato, essere sovraccarico v |
| | (figurato: a causa di troppo lavoro) | scoppiare⇒ vi |
| have too much v expr | (have an excess) | averne troppo vtr |
| | Do you want a slice of this cake? I've got too much. |
| | Vuoi un po' del mio dolce? Io ne ho avuto troppo. |
have too much [sth],
have too much of [sth] v expr | (have [sth] to excess) | avere troppo vtr |
| how much expr | (what amount) (quantità) | quanto agg |
| | It's not important how much effort you put into the job - it's results that count! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quanto zucchero ci vuole per la torta di carote? |
| how much expr | (what price, cost) (prezzo) | quanto avv |
| | How much does this sandwich cost? |
| | Quanto costa questo panino? |
| how much expr | (to what extent) (entità) | quanto avv |
| | It doesn't matter how much I try to please my boss, he still isn't satisfied. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non riesco neanche a descrivere quanto io ami nuotare in mare. |
| I love you so much interj | (great affection) (persona amata) | ti amo tanto |
| | (parenti, amici) | ti voglio tanto bene |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| | Ti amo così tanto che non riesco a stare lontano da te. |
| leave much to be desired v expr | (be inadequate) | lasciare molto a desiderare |
| | Your table manners leave much to be desired. The house was cute on the outside, but inside left much to be desired. |
| | La tua educazione a tavola lascia molto a desiderare. La casa era graziosa dall'esterno, ma all'interno lasciava molto a desiderare. |
| make much of [sth/sb] v expr | (place great importance on [sth/sb]) (a qualcuno o qualcosa) | dare grande importanza vtr |
| | | considerare [qlcs] molto importante vtr |
| | Scientists are making much of this latest development. |
| | Gli scienziati danno grande importanza a quest'ultima scoperta. |
| | Gli scienziati considerano molto importante quest'ultima scoperta. |
| make much of [sb/sth] v expr | (give a lot of attention) | dare attenzione a, dare importanza a vtr |
| | The dog was thoroughly enjoying being made much of. |
| | Il cane apprezzava molto che gli si dessero tutte quelle attenzioni. |
| much ado about nothing n | (fuss for little reason) (idiomatico) | molto rumore per nulla, tanto rumore per nulla nm |
| Nota: From the title of a play by William Shakespeare. |
| Much Ado About Nothing n | (Shakespeare play) (commedia) | Molto rumore per nulla nm |
| much as conj | (in the same way as) | proprio come cong |
| | He was scrabbling away at the earth, much as a dog buries a bone. |
| | Stava scavando, proprio come un cane quando seppellisce un osso. |
| much as conj | (as much as: however much) | per quanto cong |
| | Much as I like James as a friend, I could never date him. |
| | Per quanto voglia bene a James come un amico, non potrei mai uscire con lui. |
| much better adj | (greatly superior) (superiore) | molto meglio, ancora meglio |
| | French wine is good, but Californian wine is much better. |
| | Il vino francese è buono, ma quello californiano è molto meglio. |
| much better adj | (greatly improved) | molto migliore, molto migliorato agg |
| | Your chances of getting a job are much better if you have computer skills. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dall'anno scorso, il tuo inglese è molto migliorato. |
much esteemed,
much-esteemed adj | (highly respected) | stimato, esimio, egregio agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Our much-esteemed colleague from Brown University disagrees. |
| much less n | (a considerably smaller quantity) | molto meno avv |
| | Men have fought wars for much less. |
| | Gli uomini hanno combattuto guerre per molto meno. |
| much less adv | (to a lesser degree) | ancora meno avv |
| | If I liked her much less I wouldn't like her at all! |
| | Se lei mi piacesse ancora meno, non mi piacerebbe affatto! |
| much like prep | (in the same way as) | come, proprio come, quasi come prep |
| | Annabel walks much like her mother, with dainty steps. |
| much like prep | (very similar to) | come, proprio come, quasi come prep |
| | Frozen yoghurt tastes much like sorbet. |
| much more n | (a considerably larger quantity) | molto di più avv |
| | Much more will have to be done if we want to succeed. |
| | Andrà fatto molto di più se vogliamo avere successo. |
| much more adv | (to a greater degree) | molto di più avv |
| | I like him much more now than I did when he was younger. |
| | Mi piace molto di più ora rispetto a quando era più giovane. |
| much obliged interj | (thank you) (desueto: ringraziamento) | obbligato inter |
| be much obliged v expr | (be thankful, grateful) (desueto: ringraziamento) | essere obbligato v |
| much of a muchness expr | (very alike) (colloquiale: molto simili) | due gocce d'acqua nfpl |
| | | similissimo agg |
| much the same adj | (very similar) | lo stesso, praticamente lo stesso, più o meno lo stesso agg |
| | I will use much the same method as George did to make these changes. |
| | Userò praticamente lo stesso metodo di George per fare questi cambiamenti. |
| much the same adj | (unchanged) | praticamente invariato, praticamente lo stesso agg |
| | The doctors say he is in much the same condition as yesterday. My hometown looks much the same as it did when I left 10 years ago. |
| | I dottori dicono che la sua condizione è rimasta praticamente invariata. La mia città sembra praticamente la stessa di quando sono partito 10 anni fa. |
| much-loved adj | (loved by many people) | amatissimo, adorato agg |
| | | molto amato loc agg |
| | Uncle Bob was a much-loved member of the family. |
| much-needed adj | (necessary but lacking) | che manca, che serve, di cui si ha bisogno loc agg |
| | | che manca davvero, che serve davvero loc agg |
| not much adj | (very little) | non molto agg |
| | There isn't much food in the cupboard; I think we should go out for dinner. |
| | Non c'è molto cibo nella dispensa. Credo che dovremo andare a cena fuori. |
| not much cop adj | slang, UK (not very good) | non un granché, niente di che loc avv |
| not much to look at adj | informal (unattractive or unimpressive) (informale, spesso rivolto a persone) | non un granché nm |
| | | niente di che, niente di speciale, niente di eccezionale agg |
| | He's not much to look at, but he's got a good job and he's very nice. It's not much to look at, but it's home. |
| | Non è un granché, ma è simpatico e ha un buon lavoro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. non è niente di che, ma è comunque una casa. |
| not so much adj | (less) | non è tanto |
| | It's not so much that you are cruel, more that you don't think things through. |
| | Non è tanto il fatto che tu sia crudele, quanto piuttosto che tu non rifletta a fondo sulle cose. |
| not so much adj | (little) | poco, non molto |
| | No, there was not so much singing at the show. |
| | No, nello spettacolo la parte cantata non era molta. |
| not think much of [sth/sb] v expr | informal (be unimpressed by) | non rimanere impressionato da, non essere impressionato da vi |
| | | non avere una grande opinione di vtr |
| | I did not think much of that artist's new exhibit, I thought it was trite. |
| | Non sono rimasto impressionato dalla nuova mostra di quell'artista. L'ho reputata banale. |
| nothing much n | (not a lot) | non molto, niente di che |
| | There is nothing much happening downtown today. |
| | Non c'è molto in centro città oggi. |
| pay too much v expr | (be overcharged for [sth]) | pagare troppo |
| | I paid too much for the taxi from the airport to the city centre. |
| pretty much adv | informal (mostly) | piuttosto, abbastanza, praticamente avv |
| | When you visit the South, you'll pretty much eat only fried food. |
| | Quando visiti il Sud mangi praticamente solo cibi fritti. |
| pretty much the same adj | informal (very similar) | sostanzialmente uguale |
| | It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same. |
| | In pratica non importa per quale candidato voti, sono tutti sostanzialmente uguali. |
| pretty much the same adv | (unchanged from earlier) | quasi allo stesso modo |
| | The state of the patient's health has stayed pretty much the same. |
| protest too much v expr | (insist unconvincingly that [sth] is untrue) | affannarsi a negare⇒ vi |
| | “The lady doth protest too much”, as they say. |
| so much adj | (a large amount of) | tanto, tantissimo agg |
| | | tutto questo loc agg |
| | I'm bound to get my shoes wet with so much water on the ground. There's so much to do I don't know where to start. |
| | C'è tantissimo da fare che non so da dove cominciare. |
| | Mi bagnerò le scarpe con tutta questa acqua in terra. |
| so much adj | (this amount of) | tanto così |
| | Showing her son the cup, Paige said, "You take so much flour and add it to the mixing bowl." |
| | Posso tollerare solo tanto così e sono quasi arrivato al limite! |
| so much adv | (a lot) | così tanto avv |
| | I wish my sister didn't talk so much. |
| | Sarebbe bello se mia sorella non parlasse così tanto. |
| so much as adv | (even) | addirittura, perfino avv |
| | | anche, anche solo avv |
| | Cross that line by so much as a hair and you'll see what anger means. |
| | Oltrepassa quella linea anche solo di un capello e capirai che cosa vuol dire collera. |
| so much as adv | (merely, no more than) | appena avv |
| so much for [sth] expr | informal (disappointment, failure) | alla faccia di [qlcs] loc |
| | So much for my plans to spend today at the beach; it's pouring with rain! |
| so much for that! interj | informal (disappointment, failure) | e questo è quanto! |
| | I failed my entrance exam yet again. So much for that! |
| | Non ho superato per l'ennesima volta il mio test di ammissione. E questo è quanto! |
| so much for that! interj | informal (enough discussion) | argomento chiuso nf |
| | | fine della discussione nf |
| | Well, so much for that! Maybe we can talk about something else now. |
| | Bene, fine della discussione. Forse adesso possiamo parlare d'altro. |
| so much so that expr | (to such a degree that) | a tal punto che |
| | | tanto è vero che |
| talk too much v expr | (speak excessively) | parlare troppo vi |
| | She talks too much … and most of what she says is rubbish. |
| | Parla troppo e la maggior parte di quello che dice sono stupidaggini. |
| Thank you so much interj | (Many thanks) | grazie mille! inter |
| thank you very much interj | (many thanks) | grazie mille inter |
| | Thank you very much; you've been very helpful. |
| | Grazie mille, sei stato molto di aiuto. |
| Thanks so much! interj | informal (Many thanks indeed) | grazie mille! inter |
too much,
too much [sth],
too much of [sth] adj | (an excess of) | troppo agg |
| | Too much coffee makes me jittery. |
| | Troppo caffè mi agita. |
| too much adv | (excessively, to excess) | troppo avv |
| | He loved her too much to leave her. |
| | L'amava troppo per poterla lasciare. |
| too much n | (an excessive amount) | troppo avv |
| | I can't possibly eat all that – it's too much. |
| | Non posso mangiare tutta quella roba: è troppo! |
| too much at once n | (sudden excess of [sth]) | troppo in una volta sola |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
| too much for [sb] prep | (overwhelming) | troppo per avv |
| | Caring for six children was too much for the exhausted young mother. |
| | Dover badare a sei bambini era troppo per la giovane madre sfinita. |
| too much for [sb] prep | (intolerable) | troppo per avv |
| | Losing his wife was too much for him to bear. |
| | La perdita della moglie era troppo per lui. |
| too much of a good thing n | informal ([sth] spoilt by excess) (figurato) | il troppo stroppia loc |
| | | troppo di una cosa buona loc |
| | There was so much to eat; sometimes you can have too much of a good thing! |
| too much to ask n | informal (excessive, unreasonable demand) | chiedere troppo |
| twice as much n | (double the amount) | doppio nm |
| | I've decided to give twice as much to charity this year. |
| | Ho deciso di dare il doppio in beneficenza quest'anno. |
| twice as much expr | (double the amount of [sth]) | il doppio nm |
| | It can take twice as much effort to make dinner without a stove. |
| | Farei il doppio della fatica a preparare la cena senza il forno. |
| very much adv | (greatly) | molto avv |
| | I like him very much. |
| | La tua macchina mi piace molto. |
| very much n | (large amount) | moltissimo avv |
| Nota: Often used in negative sentences. |
| | I would share my candy with you but I don't have very much. |
| | Dividerei i miei dolcetti con te ma non ne ho molti. |
| very much like adj | (similar to) | molto simile a agg |
| way too much adj | informal (an excess of) | troppo, eccessivo agg |
| | The cook put way too much mashed potato on my plate. |
| way too much adv | informal (excessively) | troppo, eccessivo agg |
| | My son plays way too much computer golf. |
| with much effort adv | (by hard work) | con molto sforzo, con grande sforzo avv |
| | With much effort, he was able to reach the top of the mountain. |